-
1 нарушить табу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушить табу
-
2 табу
ср.;
нескл. taboo подвергать табу ≈ to taboo строгое табу ≈ rigid taboo нарушить табу ≈ break a taboo, violate a taboo накладывать табу ≈ to tabootaboo -
3 break a taboo
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break a taboo
-
4 violate a taboo
Большой англо-русский и русско-английский словарь > violate a taboo
-
5 break a taboo
нарушить табуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break a taboo
-
6 violate a taboo
нарушить табуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > violate a taboo
-
7 tapu
табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать -
8 taboo
təˈbu:
1. сущ. табу;
вето, запрет, запрещение to place smth. under (a) taboo ≈ наложить запрет на что-л. to break a taboo, violate a taboo ≈ нарушить табу rigid taboo ≈ строгое табу Syn: prohibition, interdiction
2. прил.
1) запретный, запрещенный Syn: forbidden
2) священный Syn: holy, sacred
3. гл. подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать табу запрещение,запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу (что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать taboo запретный, запрещенный ~ подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать ~ священный ~ табу;
запрещение, запрет tabu: tabu = taboo -
9 tabu
təˈbu: = taboo табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать tabu = taboo -
10 taboo
1. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] n1. табу2. запрещение, запретunder a taboo - запрещённый, находящийся под запретом
2. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] ato enforce a taboo - наложить табу, табуировать
1. священный2. запретный, запрещённыйto declare smb., smth. taboo - запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л.
the mention of her name is taboo - её имя под запретом, её имя запрещено упоминать
these topics are taboo - на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать
3. непечатный, непристойный ( о слове)3. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] v1. накладывать табу (на что-л.); табуировать, подвергать табу (что-л.)2. накладывать запрет, запрещать3. подвергать остракизму, бойкотировать -
11 taboo
[tə'buː] 1. сущ.; мн. taboosтабу; вето, запрет, запрещениеto break / violate a taboo — нарушить табу
to place smth. under (a) taboo — наложить запрет на что-л.
Syn:2. прил.1) запретный, запрещённыйSyn:2) священныйSyn:3. гл.1) подвергать табу; запрещатьTheir names were tabooed by Whig and Tory coteries. — В среде тори и вигов их имена было запрещено произносить.
Syn: -
12 break a taboo
Общая лексика: нарушить табу (напр, as the first former US president to visit Havana in more than 70 years, Jimmy Carter was at once breaking a US political taboo) -
13 violate the taboo
Общая лексика: нарушить табу -
14 violate the tabu
Общая лексика: нарушить табу -
15 violate the tapu
Общая лексика: нарушить табу
См. также в других словарях:
ТАБУ — – запрещение какого либо действия, налагаемое на человека в силу особого рода предписаний, исходящих из существующих культурных традиций, религиозных обычаев, этических и социальных норм. С древних времен табу обладает двойственностью,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Табу — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Табу — Табу ♦ Tabou Священный запрет. Отсюда – желание его нарушить. Из любопытства, из дерзости, из хвастовства. Вот почему ясный закон, принятый после свободного обсуждения, лучше, чем табу … Философский словарь Спонвиля
Табу — термин, заимствованный из религиозно обрядовых учреждений Полинезии и ныне принятый в этнографии и социологии для обозначения системы специфических религиозных запрещений системы, черты которой под различными названиями найдены у всех народов,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
“ТОТЕМ И ТАБУ” — “ТОТЕМ И ТАБУ” (Totem und Tabu) одна из основных работ 3. Фрейда, посвященная прояснению позиций психоанализа в области социальных наук. Книга имеет подзаголовок “О соответствиях в душевной жизни дикарей и невротиков” (в русском переводе… … Философская энциклопедия
Atlantica — У этого термина существуют и другие значения, см. Атлантика (значения). Атлантика (Atlantica) Годы с 2003 Страны Белоруссия … Википедия
Эндогамия и экзогамия — (от греч. слов: ένδον внутри, έςω вне, γάμος брак; буквально: внутренний брак, внешний брак) термины первобытного права, введенные в 1865 г. Мак Леннаном (см.) в его сочинении Primitive marriage и получившие право гражданства в науке. Самые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эндогамия — и экзогамия (от греч. слов: endon внутри, exw вне,gamoV брак; буквально: внутренний брак, внешний брак) терминыпервобытного права, введенные в 1865 г. Мак Леннаном, в его сочинении Primitive marriage и получившие право гражданства в науке.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Хождение босиком — … Википедия
Ai no Kusabi — Ai no Kusabi … Википедия
ПСИХОТЕРАПИЯ ОГРАНИЧЕННОГО ВРЕМЕНИ И НЕОГРАНИЧЕННЫХ ЦЕЛЕЙ ПО КНОБЕЛЮ — С тех пор как была опубликована «Психоаналитическая психотерапия» Александера и Френча (Alexander F. G., French Т. М., 1946), возникли методологические различия в рамках психоаналитической теории Фрейда (Freud S.). Согласованный с… … Психотерапевтическая энциклопедия